Zur Suren-Liste
Al-Humazah
الهمزة
The Traducer • 9 Verse
1
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Waylun likulli humazatin lumaza
Wehe jedem Stichler und Nörgler,
2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
Allathee jamaAAa malanwaAAaddadah
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,
3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Yahsabu anna malahu akhladah
wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!
4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Kalla layunbathanna fee alhutama
Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.
5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Wama adraka ma alhutama
Was läßt dich wissen, was al-Hutama ist?
6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Naru Allahi almooqada
(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,
7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Allatee tattaliAAu AAalaal-af-ida
das Einblick in die Herzen gewinnt.
8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
lnnaha AAalayhim mu/sada
Gewiß, es wird sie einschließen
9
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
Fee AAamadin mumaddada
in langgestreckten Säulen.
Übersetzung von: Frank Bubenheim