Zur Suren-Liste
At-Tin
التين
The Fig • 8 Verse
1
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Watteeni wazzaytoon
Bei der Feige und der Olive
2
وَطُورِ سِينِينَ
Watoori seeneen
und dem Berg Sinin
3
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Wahatha albaladi al-ameen
und dieser sicheren Ortschaft!
4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Laqad khalaqna al-insana fee ahsanitaqweem
Wir haben den Menschen ja in schönster Gestaltung erschaffen,
5
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
Thumma radadnahu asfala safileen
hierauf haben Wir ihn zu den Niedrigsten der Niedrigen werden lassen,
6
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati falahum ajrun ghayrumamnoon
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.
7
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Fama yukaththibuka baAAdu biddeen
Was läßt dich da weiterhin das Gericht für Lüge erklären?
8
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ
Alaysa Allahu bi-ahkami alhakimeen
Ist nicht Allah der Weiseste derjenigen, die richten?
Übersetzung von: Frank Bubenheim