Volver a la Lista de Suras
At-Tin
التين
Los Higos • 8 Ayas
1
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Watteeni wazzaytoon
Juro por la higuera y el olivo,
2
وَطُورِ سِينِينَ
Watoori seeneen
por el monte Sinaí,
3
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Wahatha albaladi al-ameen
y por esta ciudad segura [La Meca].
4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Laqad khalaqna al-insana fee ahsanitaqweem
Que he creado al ser humano con la mejor conformación.
5
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
Thumma radadnahu asfala safileen
Sin embargo, [a quien rechace el Mensaje] lo degradaré al rango más bajo.
6
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati falahum ajrun ghayrumamnoon
En cambio, a los creyentes que obran rectamente les tengo reservada una recompensa inagotable.
7
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Fama yukaththibuka baAAdu biddeen
¿Cómo puedes desmentir el Día del Juicio?
8
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ
Alaysa Allahu bi-ahkami alhakimeen
¿Acaso no es Dios el más Justo de los jueces?
Traducción por : Sheikh Isa Garcia